VII. mezinárodní Bienále kresby Plzeň 2010
VII. International Biennial of Drawing Pilsen 2010

1996 | 1998 | 2000 | 2002 | 2004 | 2006 | 2008

Archiv Bienále 2006

Seznam autorů, kterým byl udělen čestný certifikát nejvyšší kvality – Short List

• Jan Forsberg – zobraz dílo
  Franz I, tužka, 100,0×69,0 cm, 2005
  Švédsko
• Gyöngyi Gallusz – zobraz dílo
  Určitě by to mělo být jinak, grafit, 70,0×99,9 cm, 2006
  Maďarsko
• Slawomir Grabowy – zobraz dílo
  Můj pátý dopis pro D, vlastní technika, 70,0×99,9 cm, 2004
  Polsko
• Zdenka Hušková – zobraz dílo
  Záznam č. 5, kresba, 14,8×21,0 cm, 2006
  Česká republika
• Péter Balázs Kovács – zobraz dílo
  Dialog I, uhel, 70,0×100,0 cm, 2006
  Maďarsko
• Tomáš Krampl – zobraz dílo
  Dílna, uhel, 86,0×61,0 cm, 2006
  Česká republika
• Marcela Kubíková – zobraz dílo
  Klubíčka, tužka, 62,5×88,0 cm, 2006
  Česká republika
• Bialas Marcin – zobraz dílo
  Mrtví básníci, kombinovaná technika, 70,0×100,0 cm, 2004
  Polsko
• Vladimir Martynov – zobraz dílo
  TERAFIM – 429 – SF, tužka, 86,0×61,0 cm, 2005
  Rusko
• Marianne Ogilvie – zobraz dílo
  Povstávání, tužka, 99,5×70,0 cm, 2006
  Německo
• Jerzy Rojkowski – zobraz dílo
  Pararelní světy, tužka, 89,7×61,4 cm, 2006
  Polsko
• Eva Sebök – zobraz dílo
  Řetízky I, uhel a nit, 70,0×99,9 cm, 2006
  Maďarsko
• Kate Seržáne – zobraz dílo
  Úryvek II, sépie, 54,8×72,0 cm, 2006
  Litva
• Stefan S. Schmidt – zobraz dílo
  Monument, tužka, 66,0×96,0 cm, 2006
  Německo
• Valéria Sóváradi – zobraz dílo
  …Poté…, uhel, 70,0×99,9 cm, 2006
  Maďarsko
• Vojtěch Šeda – zobraz dílo
  Hallou, tuš, 21,0×29,7 cm, 2006
  Česká republika
• Miloš Ševčík – zobraz dílo
  Různé cesty, uhel, 82,0×60,0 cm, 2006
  Česká republika
• Milica Vergot – zobraz dílo
  Stíny technologie I, kombinovaná technika, 45,0×96,0 cm, 2006
  Srbsko
• Klaus Waschk – zobraz dílo
  Umělci, uhel, 50,0×65,0 cm, 2004-06
  Německo
• Jiří Eliška – zobraz dílo
  Autoportrét, tužka, 60,0×40,0 cm, 2003
  Česká republika

Bienále kresby Plzeň vzniklo v roce 1996 z iniciativy Unie výtvarných umělců plzeňské oblasti. V prvním ročníku bylo vypsáno pro výtvarníky – občany České republiky. Od druhého ročníku se účast rozšířila o výtvarníky z celé střední Evropy a vzniklo Středoevropské bienále kresby Plzeň. Toto Bienále má demonstrovat sounáležitost výtvarné kultury v této oblasti a její návaznost na kulturu Evropy.

Bienále se konalo pod záštitou České komise pro UNESCO a Mezinárodní asociace výtvarného umění – Evropa

Zakladatelé zájmového sdružení právnických osob Bienále kresby Plzeň

• Město Plzeň
• Západočeská univerzita v Plzni
• Mezinárodní asociace výtvarného umění –Evropa
• Unie výtvarných umělců plzeňské oblasti

Čestné předsednictvo

• Mgr. Václav Jehlička
  Předseda výboru pro vzdělávání, vědu, kulturu, lidská práva a petice Senátu České republiky
• MUDr. Petr Zimmermann
  Hejtman Plzeňského kraje
• Ing. Miroslav Kalous
  Primátor města Plzně
• Dr. Martin Roman
  Předseda představenstva Skupiny ČEZ a.s.
• Mgr. Martin Baxa
  Radní pro oblast kultury a památkové péče Plzeňského kraje
• JUDr. Marcela Krejsová
  Náměstkyně primátora města Plzně
• Ing. Jaroslava Maříková
  Starostka Městského obvodu Plzeň 3
• Mons. František Radkovský
  Biskup plzeňský
• Doc. Ing. Josef Průša, CSc.
  Rektor Západočeské univerzity v Plzni
• Werner Schaub
  Prezident International Association of Art – Europe
• Václav Kubát
  Předseda Rady Unie výtvarných umělců ČR
• András Butak
  Prezident Magyar Grafikusmüvészek Szövetsége
• Ing. Miloslav Raboch, CSc.
  Výkonný ředitel Nadace 700 let města Plzně
• Doc.akad.sochař Petr Kuthan
  Předseda správní rady Nadace Český fond umění
• Prof. Miloš Horanský
  Předseda Rady Státního fondu kultury České republiky

Pořadatelé

Zájmové sdružení právnických osob Bienále kresby Plzeň

Generální partner

• Skupina ČEZ

Partneři

• Plzeňský kraj
• Státní fond kultury České republiky
• Nadace 700 let města Plzně
• Nadace Český fond umění
• Západočeské muzeum v Plzni
• Západočeská galerie v Plzni
• Městský obvod Plzeň 3
• Maďarské kulturní středisko v Praze
• Magyar Grafikusmüvészek Szövetsége
• Nadace John David Mooney
• Nielsen Czech Republic, s.r.o.
• Typos, tiskařské závody a.s.
• Vídeňka s.r.o.

Mediální partneři

• Český rozhlas 3 – Vltava
• Ateliér
• Art & Antiques
• West Media
• Český rozhlas Plzeň
• Plzeňský deník

Výtvarná rada

• Prof. Akad. Mal. Boris Jirků
  Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze, předseda
• Mgr. Dana Doricová
  Historička umění – Slovenská republika
• PhDr. Eva Neumannová
  Kurátorka Severočeské galerie výtvarného umění v Litoměřicích
• Doc. Bořivoj Borovský
  Univerzita Hradec Králové
• Akad. Mal. Vladivoj Kotyza
  Západočeská univerzita v Plzni

Revizní komise

• JUDr. Radka Konečná
  Advokátní kancelář Konečná-Šafář, předsedkyně
• Ing. Jindřich Aulický
  Ekonomický konzultant
• Mgr. Vít Weber
  Výkonný místopředseda Unie výtvarných umělců České republiky
• Ak. mal. Jaroslav Zapletal
  Prezident Bienále kresby Plzeň
• Mgr. Gabriela Hájková
  Výkonná ředitelka Bienále kresby Plzeň

Ocenění

• Grand Prix – István Madácsy, Maďarsko, Hungary
• Cena hejtmana plzeňského kraje – Jiří Jun, Česká republika, Czech Republic
• Cena primátora města Plzně – Pawel Frackiewicz, Polsko, Poland
• Cena The International Association of Art-Europe – Prof. Jolanta Wagner, Polsko, Poland
• Cena Maďarské asociace výtvarníků – Rigmor Dahlqvist, Švédsko, Sweden
• Cena Unie výtvarných umělců České republiky – Renate Behla, Německo, Germany
• Cena studentů Ústavu umění a designu Západočeské univerzity v Plzni – Prof. Emma Robertson, Austrálie, Australia

Seznam výtvarníků
Čestný certifikát nejvyšší kvality – Short List

Jiří Eliška, Jan Forsberg, Gyöngyi Gallusz, Slawomir Grabowy, Zdenka Hušková, Péter Balázs Kovács, Tomáš Krampl, Marcela Kubíková, Bialas Marcin, Vladimir Martynov, Marianne Ogilvie, Jerzy Rojkowski, Eva Sebök, Kate Seržáne, Stefan S.Schmidt, Valéria Sóváradi, Vojtěch Šeda, Miloš Ševčík, Milica Vergot, Klaus Waschk

Mezinárodní porota

• Werner Schaub, prezident IAA Europe, D
• Prof. Ak. mal. Jitka Svobodová, Akademie výtvarných umění Praha, CZ
• Prof. Jacek Szewczyk, Akademia Sztuk Pieknych we Wroclawiu, PL
• PhDr. Jana Potužáková, ředitelka Západočeské galerie v Plzni, CZ
• Maria Grazia Recanati, Academia di Belle Arti Carrara, I
• Loska Lajos, nominovaný Magyar Grafikusmüveszek Szövetsége, H
• Mikael Kihlman, Swedish Printmakers Association, Stockholm, S

Technická porota

• Mgr. Petra Makrlíková, Západočeská univerzita v Plzni
• Ak.mal. Jaroslav Zapletal, Bienále kresby Plzeň
• Mgr. Gabriela Hájková, Bienále kresby Plzeň

Bienále kresby v Plzni slaví letos své jubileum: 10 let.
Od první výstavy v roce 1996 se podařilo zařadit tento projekt jako významnou událost na evropskou kulturní scénu.

Skutečnost, že bylo porotě předloženo 1765 prací, potvrzuje velkou akceptovatelnost plzeňského Bienále mezi umělkyněmi a umělci v Evropě i v ostatním světě.

Ale nejen velký počet zaslaných prací, ale překvapivě i vysoká kvalita většiny kreseb je předpoklad k dosažení vytyčeného cíle, jímž je prezentovat tuto uměleckou techniku – kresbu, kterou popsal již Leonardo da Vinci jako vznik veškeré umělecké inovace.

Proto se porota při výběru kreseb snažila neupřednostňovat jeden styl, ale sestavit výstavu, která na jedné straně působivě dokumentuje četnost současných uměleckých možností – vyjádřit se, ale na druhé straně dle možnosti bere ohled na zastoupení mnohých zemí.

Tímto se stane Plzeň trvale díky Bienále skutečně mezinárodním kulturním centrem.

Werner Schaub
Prezident of IAA Europe

„Obyčejná“ čára tužkou či perem – a kolik kvalitních výtvarných děl lze na tomto jednoduchém lidském úkonu vystavět. Lze říci, že každý z nás už jako malé dítě se s chutí a přirozeně chápal tužky jakožto nástroje k vyjádření svého pocitu, k zachycení reality kolem sebe anebo prostě jen tak, z radosti nad tím, že zanechává nějakou viditelnou stopu, že něco vytváří a podmaňuje si danou plochu papíru, čtvrtky nebo čehokoliv jiného. V tomto smyslu chápu kresbu jako jeden z nejzákladnějších lidských a nejpřirozenějších lidských projevů, jako přirozený tvůrčí projev, který je nám dán. Někomu bylo dáno více, někomu méně a těm, kteří do vínku navíc dostali i talent a nezbytnou vůli k tomu se takto vyjadřovat i v dospělém věku, je určen mezinárodní výtvarný festival „Bienále kresby“, který se již popáté koná v Plzni. Je obdivuhodné, a též přesvědčující, vidět, kolik kvalitních kreseb se podařilo organizátorům Bienále kresby shromáždit. Je patrné, že kresba ve výtvarném umění má stále své nezaměnitelné místo a že tento festival získává čím dále tím více své pevné místo na mapě prezentací výtvarného umění. Dokonce, vzhledem k účasti autorů z nejrůznějších koutů světa na tomto Bienále, lze konstatovat, že i na mapě světové.

Jsem rád, že město Plzeň a Plzeňský kraj může být hostitelem tohoto festivalu, že se podílí na jeho podpoře a nemohu nezdůraznit i skutečnost, že duchovně i organizátorsky jsou jeho domovem. Nelze opominout ani fakt, že festival přispívá k jejich dobrému jménu.

Plzeňský kraj se významné podílí svou podporou také na prezentaci Bienále kresby i mimo hranice Plzně a Plzeňského kraje formou putovních výstav v podstatě po celé Evropě – Varšava, Sopron, Brusel, Bergamo – a pro příští roky jsou plánovány prezentace festivalu i v dalších městech Evropy. Bienále kresby tak dále aktivně šíří ono dobré jméno Plzně a Plzeňského kraje jako města a regionu vnímavého ke kultuře.

Přeji autorům vystavených děl vše dobré, úspěchy v jejich další práci, děkuji organizátorům za jejich náročnou práci a sám sobě si přeji bohužel asi již nesplnitelné: „kéž bych tak uměl kreslit…“

MUDr. Petr Zimmermann
hejtman Plzeňského kraje

Piaty ročník medzinárodného bienále kresby v Plzni – to je už malé jubileum. Podujatie má za sebou svoj zrod, vyhranilo si jasnosť zamerania a presadilo vlastnú tvár, získalo záujem. Na tohoročné podujatie sa prihlásilo 442 autorov zo 41 štátov.

Bienále sa venuje jednofarebnej kresbe do formátu 100×70 cm. Teda klasickej v prostriedkoch, ale nie v názoroch a výpovediach. Mapuje súčasnú tvár disciplíny vo veľkej generačnej i názorovej šírke. Najstarší autor v tohoročnej kolekcii, vybranej medzinárodnou porotou, sa narodil v roku 1925, najmladší v roku 1985. Tvoria ju diela 130 umelcov z 29 krajín a štyroch svetadielov sveta. Práce dosvedčujú, ako sa zmenil a navzájom priblížil svet. Aj keď súbory niektorých krajín majú výraznejšie osobité črty, posolstvo kresieb a ich videnie sveta je ľudsky i výtvarne blízke. Prejavujú sa vo viacerých obsahových líniách. Prechádzajú naprieč generáciami vystavujúcich autorov, v ktorých dostávajú odlišné vývojové znaky. Expresívne figurálne a figuratívne kompozície ľudského sveta a kresby s témou krajiny sú naplnené prítomným bytím, niekedy s existenciálnym pocitom. V prácach iných autorov pokračujú hyperrealizmom a fotorealizmom. U viacerých sú posunuté do neokopcentuálneho myslenia, pri niektorých s výraznejšou sofistikovanosťou reality. Popritom pretrváva meditatívne a rozprávačské prežívanie námetov, ilustračné rozvíjanie deja, objavilo sa komiksové zobrazenie. Práce, ktoré pracujú s výrazným kontrastom svetla a tieňa, prinášajú magické pôsobenie reality a vecnosti, znakov a symbolov, prelínanie a prekrývanie prítomnosti a minulosti, mlčanie samoty. Surreálne tendencie sú skôr výnimkou.

Veľký počet autorov, ktorí sa venujú téme krajiny, ju nespodobujú, ale nazerajú vnútorným videním. V poetickom, efemérnom a krehkom zobrazení vyjadrujú atmosféru zážitku, pocitu a spomienky. Prechádzajú až do polohy abstrakcie. Niekoľko z nich prinieslo svoje krajinárske a urbánne vízie. Kolekcia ako celok obsahuje kresby ako samostatný konečný cieľ tvorby. So spontánnymi záznamami či skicami reality sa takmer nestretáme. Pri výbere prostriedkov dominujú uhoľ, ceruza, pastel, tuš, zriedkavejšie sú sépia, farebné ceruzy, farby. Objavili sa aj ich kombinácie. Autori pracujú so štetcom, perom, používajú postupy lavírovania a rozotierania, použili koláž. Vystavené kresby potvrdzujú šírku možností a výrazovú bohatosť klasických prostriedkov disciplíny a zvolenej jednofarebnej kresby. Jej osobité hodnoty a miesto v kontexte výtvarného umenia, stálu príťažlivosť pre tvorcov a veríme, že rovnako aj pre návštevníkov bienále.

Dana Doricová
komisárka výstavy bienále

V. mezinárodní Bienále kresby Plzeň 2006 obeslalo 442 autorů, kteří zaslali 1765 kreseb.

Kromě výtvarníků z České republiky to byli autoři z těchto zemí:
Argentina, Australie, Belgie, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Černá Hora, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Holandsko, Irsko, Island, Itálie, Izrael, Japonsko, Kosovo, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Mauritius, Německo, Norsko, Panama, Polsko, Rakousko, Rusko, Řecko, Singapur, Slovensko, Spojené státy americké, Srbsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Turecko, Ukrajina a Velká Británie.

Pro expozici bylo vybráno 222 kreseb od 130 autorů.

Skleněnou plastiku pro držitele Grand Prix vytvořil Akad.soch. Bohumil Eliáš a zhotovil Bohumil Eliáš ml. Cenu primátora města Plzně a Cenu hejtmana plzeňského kraje vytvořil a zhotovil Akad.mal. Ludvík Kovář.

Výstavní síně

• Západočeské muzeum v Plzni
  Kopeckého sady 2, Plzeň
• Výstavní síň „13“ Západočeská galerie v Plzni
  Pražská 13, Plzeň
• Galerie Jiřího Trnky
  nám. Republiky 40, Plzeň
• Univerzitní galerie
  Jungmannova 2, Plzeň

Pořadatelé vyslovují poděkování těm, kteří se zasloužili o realizaci letošního Bienále:

• Komisařka výstavy
  Mgr. Dana Doricová
• Ceny pro vyznamenané autory vytvořili skláři:
  Akad. Soch. Bohumil Eliáš, Bohumil Eliáš ml., Akad. mal. Ludvík Kovář
• Grafický návrh loga, pozvánky, katalogu, plakátu, letáku:
  Miloš Hausner
• Mg. A. Václav Hynčík, Fotograf
• Renáta Oplová
  Ekonomický poradce
• Michal Darebný
  Technické zabezpečení
• Mgr. Alice Tihelková
  Překlady a tlumočení
• Zita Chocová
  Administrativní práce